Trans-interfacial collaboration within a firm : commercial versus technical