Packaging and waveguiding methodologies for in-package optocoupling